Dalam bahasa Arab, perbedaan satu harakat atau panjang huruf bisa mengubah arti kata secara drastis. Misalnya:
ููุชููู (qatala) artinya “membunuh”
ููุงุชููู (qฤtala) artinya “berperang”
ููุชููู (qutila) artinya “dibunuh”
Begitu juga panjangnya suara bisa membedakan arti:
ุนูููู ู (โalima) = Dia tahu
ุนูุงููู (โฤlim) = Seorang ilmuwan
ุนููููู ู (โallama) = Mengajarkan
| Kata 1 | Arti | Kata 2 | Arti | Perbedaan |
|---|---|---|---|---|
| ููุชูุจู (kataba) | Dia menulis | ููุงุชูุจู (kฤtaba) | Saling menulis surat | Perbedaan: mad ฤ pada tengah kata |
| ุณูุจููู (sabaqa) | Mendahului | ุณูุจูููู (sabbaqa) | Membuat mendahului | Perbedaan: tasydid pada huruf ke-2 |
| ุนูููู ู (โalima) | Dia tahu | ุนููููู ู (โallama) | Dia mengajarkan | Tasydid + perbedaan wazan (bentuk) |
| ุจูููู (bakฤ) | Dia menangis | ุจูููุง (bakฤโ) | Menangis (bentuk mashdar) | Hamzah di akhir kata |
| ููุงู ู (nฤma) | Dia tidur | ููู ูุง (namฤ) | Bertumbuh (ekonomi, tanaman) | Perbedaan huruf & panjang |
Perhatikan harakat awal, tengah, dan akhir.
Harakat bisa menunjukkan subjek, objek, atau bentuk pasif.
Perhatikan panjang pendek suara vokal (mad).
Huruf panjang seperti ุง – ู – ู memengaruhi arti kata.
Kenali huruf tasydid (penegasan).
Huruf bertasydid (doubled) menunjukkan intensitas atau bentuk kedua dari kata kerja.
Kenali wazan (pola kata kerja).
Bahasa Arab menggunakan pola-pola tertentu (ููุนูููุ ููุงุนูููุ ุฃูููุนููู) untuk mengubah arti.
Bahasa Arab kaya dengan kata-kata yang memiliki bunyi hampir serupa namun artinya jauh berbeda. Perbedaan ini bisa disebabkan oleh:
Perbedaan harakat (vokal pendek)
Panjang huruf vokal (mad)
Huruf bertasydid
Perbedaan akar kata
Perubahan pola kata (wazan)
| Kata Arab | Latin | Arti | Perbedaan Bunyi |
|---|---|---|---|
| ููุชูุจู | kataba | Dia menulis | Harakat pendek semua |
| ููุงุชูุจู | kฤtaba | Saling berkirim surat | Panjang “alif” di tengah |
| ููุงุชูุจ | kฤtib | Penulis | Panjang alif + kasrah |
| ููุชูุจู | kutiba | Telah ditulis (pasif) | Dhammah di awal, kasrah di tengah |
| ููุชููู | qatala | Membunuh | Harakat pendek |
| ููุงุชููู | qฤtala | Berperang / bertempur | Panjang di tengah |
| ููุชููู | qutila | Dibunuh (bentuk pasif) | Awal dhammah, tengah kasrah |
| ููุงุชูู | qฤtil | Pembunuh | Mad + kasrah akhir |
| ุนูููู
ู | โalima | Mengetahui | Harakat pendek |
| ุนููููู
ู | โallama | Mengajarkan | Tasydid di huruf kedua |
| ุนูุงููู
| โฤlim | Ilmuwan | Panjang awal, kasrah akhir |
| ู
ูุนููููู
| maโlลซm | Diketahui | Pola pasif (mafโลซl) |
Perbedaan Harakat (Vokal Pendek)
ููุชูุญู (fataแธฅa) = Dia membuka
ููุชูุญู (futiแธฅa) = Telah dibuka
Vokal fatแธฅah diubah ke แธammah + kasrah โ makna berubah ke pasif
Perbedaan Mad (Huruf Panjang)
ููุชูุจู (kataba) โ ููุงุชูุจู (kฤtaba)
Tambahan alif memperpanjang suku kata dan mengubah makna
Tasydid (Penekanan Huruf)
ุนูููู ู (โalima) = Mengetahui
ุนููููู ู (โallama) = Mengajarkan
Tasydid pada huruf kedua membentuk bentuk fi’il yang berbeda (bentuk kedua)
Pola Kata (Wazan)
ููุนููู (faโala) = dasar
ููุงุนููู (fฤโala) = saling melakukannya
ููุนูููู (faโโala) = intensif atau kausatif
Contoh:
ููุธูุฑู = melihat
ููุงุธูุฑู = berdiskusi
ููุธููุฑู = mengajarkan teori